Emi Evans – the artist behind Dark Souls and Nier: Automata – to sing on the My Brother Rabbit score